Ignacio Vidal Portabales

Sample

The apartment was tiny. Barely a room and a bedroom, narrow as the carriage of a toy train. The former acted as a kitchen and dining room; the latter, despite its scant dimensions, was divided by a kind of folding screen made out of two thin sticks miraculously supporting a blue and white bedspread. The idea on the part of whoever carried out this improvement was to safeguard the inhabitants’ intimacy, but such an aspiration was seen to be almost impossible given the physical reality of the space in question. That said, it held a bed and a cot, which was positioned a little obliquely. There were shelves on the upper section of the wall, crammed with the most diverse objects, as if the variety of contents were enough to give it the category of home: a rusty fan, balancing precariously; puzzle magazines, the letters on the covers almost faded because of the sun; a few unopened cans of food, either side of an old doll; several glass jars full of remnants and buttons, similar to those you might find in a haberdasher’s; a solitary bag of rice, which gave every impression of being out of date; a guide to breeding goldfinches; a child’s book for doing sums; two suspicious-looking nappies; a small toolbox sitting on a worn cushion; a table lamp, coupled with a broken lectern; and even a device for pumping up bicycle tyres. There, in that disorder, lived two girls.

Read more